Braised Beef Tacos with Pickled Corn Pico